جوکش مهم نیست؛ ولی جوک‌ گفتند

مترجمِ سخنانِ رئیس‌جمهوریِ فلان کشور

خطاب به رؤسای‌ جمهوریِ دیگر کشورها:

لطفاً بخندید، رئیس‌جمهوری جوک گفتند!

[خندهٔ همهٔ حضار و به وجدآمدنِ خودِ رئیس‌جمهوریِ فلان‌ کشور]

پس‌ از جلسه و پرسش خبرنگاران از مترجم: چگونه جوک رئیس‌جمهوری فلان کشور را ترجمه کردی که همه خندیدند؟!

مترجم: جوکش مهم نیست؛ ولی جوک گفتند.

[خندهٔ خبرنگاران]

پی‌نوشت

این اتفاق واقعیت داشته است؛ فقط چون اصل مطلب را پیدا نکردم، با قدری شاخ‌وبرگ نقل به مضمون کردم.

محمدباقر قنبری نصرآبادی

۶:۰۰

۲۴آبان۱۳۹۶